מהשיר "בוא אלי פרפר נחמד" ועד "שתלתם ניגונים"

"בוא אלי פרפר נחמד
שב אצלי על כף היד
בוא, תנוח, אל תירא
ותעוף בחזרה"
בטח הזיכרון הראשון שיש לרוב ההורים הצעירים כיום היא עם שיר הנושא של תוכנית הטלוויזיה "פרפר נחמד" ששודרה בטלוויזיה החינוכית 1982-2009 (!) בכמה שינויים (תוספת של בובת פינגווין למשל). אבל שיר הנושא נכתב על ידי לאה נאור והוא למעשה מחווה לשיר הילדים של פניה ברגשטיין חברת קיבוץ גבת (1908-1950). החודש, ספטמבר, יצויין יום פטירתה.

פניה שנולדה ב 11/4/1908 ונפטרה ב18/9/1950, ידעה לדבר ולכתוב עברית עוד בפולין בה נולדה, בזכות אבא שלה. אביה היה מורה לעברית והמשפחה נדדה בעקבות עבודתו. היא פרסמה שירים ורשימות בעברית כשהצטרפה בגיל 18 להכשרה של "החלוץ" ותפקידה היה ללמד עברית והייתה פעילה בחיי התרבות של ההכשרה.
הציעו לה להצטרף לקבוצה שעלתה לא"י, אבל זמן לא רב קודם לכן נודע לה שהיא חולה במחלה בלב וחששה לתפוס מקום "מחלוץ יצרני בקיבוץ". כשלחצו עליה שתעלה ותביא תועלת גם בצד התרבותי, היא ביקשה שאם כך, יאשרו גם לאחותה הצעירה לעלות איתה. וכך, עם חברה לחיים- אהרון ויינר ישראלי הגיעה לקיבוץ גבת.

למרות איסורי הרופאים בגלל מחלת הלב שלה, היא ילדה בן, גרשון, שנהרג במלחמת ששת הימים. כשהיה קטן, היא כתבה לו ולחבריו בגן שירים. שירי ילדים מתאפיינים בכמה שורות בלבד והקסם בשירים של פניה היה בזה שהתייחסו למצבים שונים שהילדים מכירים וקורים גם להם כמו השיר שכל פעם שהילדים שלי רצו ונפלו שרנו ביחד כחלק מפעולות ההרגעה מהמכה
"רצתי, רצתי ונפלתי
ומכה ביד קיבלתי
אוי, כואבת המכה
אמא, תני לי נשיקה"

ב 1995 הוציאו בקלסיקלטת די-וי-די שבה שיחקו ושרו מיקי קם, איתי שגב ואביגיל אריאלי מבחר גדול מיצירות הילדים של פניה ברגשטיין. פנו אל עובד אפרת שילחין שירים משני ספרי הילדים המוכרים- ניסע אל השדה ובוא אלי פרפר נחמד וכמובן ספר הילדים המיתולוגי שהילדים שלי ידעו לדקלם בעל פה לפני השינה- ויהי ערב.
עובד אפרת, חבר להקת קליק, בהמשך להקה עם רמי פורטיס, מלחין ומעבד בעיקר שירי רוק, "התמסד" בהמשך מה שמכונה "התמרכז" ואפילו הלחין שירים לפסטיגל וכך כנראה הגיע גם להפקת ה DVD המדובר (אם כי אין ללחנים הללו איזכור באתר מומה בערך שכתב עליו יואב קוטנר).

בין השירים המוכרים כבר שנים רבות יש כמובן את השיר
"האוטו שלנו גדול וירוק
האוטו שלנו נוסע רחוק
בבוקר נוסע בערב הוא שב
מוביל הוא ל"תנובה" ביצים וחלב"

ושל מי "האוטו" – גבת או נען?
סיפר חבר קיבוץ יפעת (התפלג מגבת ב 1951 בפילוג בו חלק מהקיבוצים שמרו על שמם המקורי אבל עברו מ"הקיבוץ המאוחד" לאיחוד הקיבוצים והקבוצות" ומאז יש לנו גבעת חיים מאוחד ואיחוד, אשדות יעקב מאוחד ואיחוד וכיו"ב וחלקם שינו שם לחלוטין) יאיר פסחי בעלון קיבוץ יפעת ב 1994 שבזמן שהדריך קבוצת תלמידים במוזיאון יפעת, עמדו מול תמונה היסטורית בשחור-לבן שבה רכב עליו הכתובת "רמת דוד-גבת" והכריז שזה האוטו מהשיר המפורסם "האוטו שלנו". מיד קפצה המורה המלווה ותיקנה אותו שהאוטו מהשיר הוא בכלל האוטו של קיבוץ נען.

לאחר מחקר בעקבות האוטו הירוק של תנובה, הסתבר שאת מילות השיר אכן כתבה פניה ברגשטיין חברת קיבוץ גבת, אבל את האיור המפורסם ציירה אילזה קנטור-דאוס. אילזה עלתה לארץ ב 1939 והגיעה לקיבוץ נען. עבדה בעבודות ריתוך ומסגרות, תיקנה פרימוסים וכלי עבודה ובשעות הפנאי עסקה בציור.
כאשר יצא לאור ספר השירים של פניה, בוא אלי פרפר נחמד ב 1945, פנו מההוצאה לאור- הוצאת הקיבוץ המאוחד, לאילזה וביקשו שהיא תאייר את השירים. כך שגם המדריך במוזיאון צדק וגם המורה צדקה- מילות השיר נכתבו על האוטו הירוק של חברת תנובה שנסע בעמק יזרעאל לחיפה, והאיור הוא של הרכב שנסע באזור רחובות… עוד על הסיפור הזה אפשר למצוא כאן

מעניין שהלחן לשיר עליו כתוב בשירונט "עממי", הוא למעשה שיר עם שוודי ועל כך סיפר לראשונה אליהו הכהן בתוכנית רדיו "מי יודע" בראשית שנות ה- 60' ולאחר מכן בתוכנית טלוויזיה "שרתי לך ארצי" ב 1975 . אני זוכרת את עצמי יושבת לפני כעשור באמצע הלילה לאחר שאחד מהילדים שלי העיר אותי, מול הטלוויזיה ורואה שידור חוזר מאותה תוכנית וקולטת את הסיפור. מאחר ואני מחפשת תמיד סיפורים מאחורי השירים להדרכות שלי, הקלטתי בוידאו, קולטים? וידאו… את הקטע ואח"כ העברתי את הקלטת למישהו שהמיר לי את השיר השוודי. פרוט נרחב על מקור השיר אפשר לקרוא במאמרו הנפלא של פרופ' דוד אסף בעונ"ש כאן
ובינתיים להנות מהשיר שנמצא היום בקלות רבה ביו טיוב…